AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق BEXY - CAPA - SOMA - IbraNo15 :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
هل هذا أنتِ، جين سونغ؟
!عمليتك الجراحية غدًا
.لا يجب عليكِ تناول أي شيء
.لهذا السبب سأشرب
.أصغيّ إليّ
.لا أريد أن أُشكلّ عبئًا على عائلتي
.لن أجري العملية
لماذا لا تثقين بي مرة أخرى؟
حسنًا؟
...إنه ليس فقط سوء حظ
.الذي يأتي بدون إنذار
.كانت مريضة بتشوه صمّام القلب
،لقد خضعت لعملية رأب الصمام في مشفانا .لكن لم تُجرى بشكل جيد
.الآن، هي بقائمة الإنتظار للحصول على صمام صناعي
...كان واضحًا بأنه خطأ طبيّ
،كلا
.كان احتيال
.أنتَ في عامكَ الأول فحسب كجرّاح
هل تقول بأنني ارتكبت خطئًا؟
،بروفيسور
...إذا اعترفت بخطأك
،و تحملّت مسؤولية العمليات المستقبلية
.قد يُغفر لك
.بعد كل شيء، نحنُ بشر فحسب
غفران؟
.اخلع نظارتك
!اخلع نظارتك
هل تُريد أن تُطرد؟
،إذا لم نعترف بأخطائنا
.لن نكون سوى وحوش تحملُ مشارط
.لا أريد أن أعيش هكذا
.يا إلهي - .يا إلهي -
.جرّاح السنة الأولى
ما خطب نظرتك المُتعالية؟ .إنها لا تُناسبك
لستَ واثقًا بما فيه الكفاية لتتحملّ المسؤولية؟
،لهذا تنوي الهرب فحسبْ
أليس كذلك؟
...هل تخطط لكتابة سيرة ذاتية مكتوب فيها
بأنك لمْ تفعل أي شيء خاطئ؟
.بروفيسور
.اذهب و اعتذر. توسل مغفرته
.أخبره بأنك لم تكن بكامل صوابك
.توسل مغفرته
.آسف
.سوك جوو
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني .أنْ أطلبَ منكَ أن تكون مُساعدي
.في المقابل، سأقاتل بجانبك
.سأجعل المشفى تغطي نفقات العملية
.إذا لم يفلح، سأخصمها من راتبي
.إنه خطأك إذا زوجتي هجرتني
أيتها الآنسة الشابّة، توقفي عن استراق السمع .وعودي لغرفتكِ
.لقد حان وقت الجولات التفقدية تقريبًا
.أعلم بأنكِ تختبئين تحت الدرج
،كما تعلم
إنني أعالج المرضى الذين .يتغيبون عن الجولات بطريقة سيئة
ما الذي تفعلينه؟
.اخرجي
.اذهبي لغرفتكِ بسرعة
!بروفيسور
زجاجة آخرى
عقل جميل
،المريضة المُصابة بالاندحاس القلبي
انحداس: ضغط القلب بسبب تراكم السوائل
.خضعتْ لعملية طارئة لاستئصال التأمور
عندما يرسل قسم الأمراض ،نتائج السائل التاموري لـ كي جين سونغ
.استعدّي لنقلها لقسم الطب الباطني
.هذا رائع، أيها الطبيب
هل سأكون قادرة على فعل هذا؟
.لم يضطّر حتّى لرؤية الأشعة فوق السمعية
.كان دقيقًا للغاية
.لقد كان إجراءًا خطيرًا
...حقيقةُ أنه يعتمد على غريزته فقط
.قد تصدفُ مرة أو مرتين
.سواء كان عبقري، أو مغرور
.بكلا الحالتين، إنه رجل خطير
.اعتقدتُ بأنه أنت
إذًا، من هو الرجُل الخطِر؟
.لقد كانت حالة خطرة بالنسبة ليّ أيضًا
...ضابطةُ شرطة كانتْ تشتبهُ بوفاة مريض
...تسلّلت لمكتب الجرَاح
.و ماتت
عندها، قد يُثير هذا مخيلة .الأشخاص الفضوليين
...هذا غير ممكن
.بما إنني كنتُ في غرفة العملية
.فهمت
.لقد كان هُناك جرّاح آخر في غرفة العمليات بنفس الوقت
...حينها، هل الناس سيعتبرونك
...كشاهد
أو شريك؟
،بالمُناسبة
ما الذي أتى بكَ إلى مكتبي؟
.أتيت لأعبّر عن امتناني بصفتي طبيبَ المريضة
...المريضة كي جين سونغ - .بالأمس -
.ما يُثير فضولي هو ما حدثَ بالأمس
لماذا أتتْ إلى مكتبي الليلة الماضية؟
...لقطات عملية كانغ تشول مين
.كانت محذوفة
،إذًا
.سأُعطيها لك بكل سرور
.تفضل
.بصفتك طبيبها، يجب عليكَ تحذيرُها
،أخبرها بأن شعورها بالواجب كضابطة شُرطة مُهم
.لكن لتهتمّ بنفسها أكثر
طبيب هيون، هل تٌفضل عصير العنب؟
.يفترض بأنهُ جيدٌ للتغلب على الإرهاق
.شُكرًا لكِ
...السائل التأموريّ
... لحسن الحظّ
.هذا صحيح
.عصير التفاح، التفاح جيد لك في الصباح
لحسن الحظّ، نتائج تحليلك .ظهرت سليمة
...بمُجرد أنْ ينتهي تحليل الزراعة، سنرى إذا هناكَ أيّ عدوى
صحيح، ماذا عن عصير البرتقال؟
نحتاج لفيتامين سي وعصير البرتقال .يحتوي على فيتامين سي
.لا عليك، إنه عصير اليُوسُفي منْ جزيرة جيجو
.لقد شبعت
،طبيب هيون
لماذا لا تستطيعُ الطبيبات الآخريات العناية بأمر خلع ملابسي؟
.لم أعدّ طفلةً ذات 10 سنوات
ألا تعلمين؟
.كُنتِ مريضتي التي احتاجتْ لرعاية خاصة في العَقد الماضي
.ولا أعتقد أن هذا سيتغير في وقت قريب
،عاملتني كمريضة من كبار الشخصيات
.عندما أنقذتني في الليلة الماضية
.لقد أنقذتَ حياتي مُجددًا
.يجبُ توجيه هذا الكلام لشخص آخر
.لقد كانَ الطبيب لي يونغ أوه
..الذي أنقذكِ الليلة الماضية
.كان الطبيب لي يونغ أوه
الطبيب لي يونغ أوه؟
!أريد أن أموت
...دعوني وشأني
!دعوني أموت
لماذا لا تدعوني و شأني؟
لماذا لا تدعوني أموت؟
...لا بأس. لا بأس
.انتظر - !لا تقترب مني -
!أيها الطبيب
!أيها الطبيب، إنه يحمل مشرط
.اسمعوا
.إذا اقتربتُم مني، سأقتلكم
.لنموت معًا
.طبيب لي - .طبيب لي -
!لا تقترب منه - !طبيب -
!كلا - .لا تقترب مني -
.لا تقترب مني
!لا تقترب مني
،سيدي
.أنا إلى جانبك
،في المرة القادمة
.يجب عليك شقّ معصمك باتجاه الشريان الزندي
...من الأعلى
.إلى الأسفل
.تمامًا منْ هنا إلى هنا يجبُ عليك شقّه
،بعد دقيقتين
.سوف يتم الإعلان عن وفاتك
.هذا يوضّح أنكَ تفتقر لحسم الأمور
.الشقّ غير متقن
!أوقفوه - !اتركوني -
!أوقفوه -
...أوقفوا
!المريض
!أمسكوه
!اتركوني
الطبيب لي، ما الأمر؟
هل أنتم بخير؟
.سأكون بخير إذا أبعدتَ هذه المريضة عني
.يا إلهي
.يا لها من طريقة مضحكة لقول شكرًا
...دعنا نقول أننا
.متعادلين الآن بشأن ما حدث الليلة الماضية
.لا أعتقد ذلك
...أنا متأكد
.بأن لديكِ الكثير ممّا تقوليه بشأن الليلة الماضية
،حسنًا
.أعتقد بأنكَ مُحق
ألا تعتقدينَ بأننا نحتاج لبعض الخصوصية؟
...الأمر
.الأمر ليس كما يبدو لكم
!أيها الطبيب لي
.قلبي على وشك الخروج من صدري
...ماذا بحقّ السماء
صحيح؟ - المعذرة؟ -
إنه ليس قلبي الذي ينبض بسرعة فحسب، صحيح؟
أليس من الطبيعي أنْ يدقّ قلبك بشدة في هذه الحالة؟
.نعم، هذا طبيعي لمعظم الناس
هل أنتِ مُنجذبة نحوي؟
،أنا بالفعل مُنجذب
...لكنني أحتاج لسؤال أمي
.آنسة كي
.أيها الطبيب لي
!انتظر
أيجب علينا إكمال حديثنا من الليلة الماضية؟
...حسنًا
...هذا
...لماذا اللقطات المفقودة من العملية
كانتْ في مكتبك؟
.الطبيب هيون أيضًا لديه نسخة من فيديو العملية
.لقد شاهدت فيديو المراقبة الموجود بالمشرّحة و رأيتك هُناك
...إذًا أتقولين بأنني قتلتُ المريض أثناء العملية
.و دمرّت الأدلة
.مع ذلك، تبعتِيني كلّ هذه المسافة
ألستِ خائفة؟
.هذا المكان لا يحتوي على كاميرات مراقبة، إنها منطقة عمياء
ماذا لو أنني جذبتُكِ إلى هنا عمدًا؟
ماذا تقصد بهذا؟
،تعرفين كل شيء بشأن هذه القضية
.و تشتبهين بي بكوني القاتل
...نحن
.الوحيدين هُنا
.قد تجدين الأمر غير عادل، لكن لا أحد سوف يشتبه بيّ
.أنا الطبيب الذي ينقذ الأرواح
هل تعتقدين حقًا بأن الناس سوف يشتبهوني بي كقاتل؟
...مركز هيونسونغ الطبيّ
هل سيسمح بهذه الشُبهة؟
ألهذا السبب أنقذتني؟
لن تكوني قادرة أبدًا على التحقيق وكشف .ما حدثَ في غرفة العمليات تلك الليلة
.يجب على الشخص الإلتزام بمهنته
.الطبيب ينقذ أرواح البشر
.وضابط الشرطة يقبض على المجرمين
!انتظر وسترى
...سأدع العالم يعلم
.ما فعلته بالتأكيد
.لا أحد سيقف إلى جانبكَ حينها
،لا أطباءُ هذا المشفى
.ولا حتّى المشفى
.جميعكم هُنا لأجل المرضى
.هذا ما أؤمن به
هل كلمة "الإيمان" لها وجود في هذا العالم؟
".أؤمن بـ سانتا كلوز "
".أؤمن بالإله الأعلى "
".أؤمن بالحب "
.تؤمنين بأنّ المَشفيات وُجدتْ منْ أجل المرضى
،أنا أيضًا أؤمن بذلك
.شرطية كي جين سونغ
.ما حدث لكانغ تشول مين كان مؤسفًا
إذًا ماذا؟ !انتهى الأمر الآن
!رقيب بارك
،حادثةُ الاصطدام والهروب تفتقر للأدلة
.لذا لا يُمكننا الاستمرار إلى أبعدَ من ذلك
.جميع الأدلة دُمرتْ لأنهم تخلصوا من السيارة
...للأسف، القضية 70-37 ستبقى
.غيرَ محلولة
!هناكَ المزيد وراء هذه القضية
.تم تغيير الجثة في المشفى
.أنتِ الوحيدة التي تعتقدينَ ذلك
.لا تملكينَ أيّ دليل
".تقوم الشرطة على القضايا ويتم تقييمُها على الأداء "
.مركز الشرطة المركزية
،لقد أغلقَ قسم المرور هذه الحالة بالفعل
.شرطية كي جين سونغ
...هل سَتُصدّق - !ساخن -
إذا جلبتُ دليلاً على جريمة القتل؟
،اُنقل هذه القضية إلى قسم الجرائم العنيفة .حتّى أتمكّن من إيجاد القاتل
،إذا عملت بشكلٍ مستقل
.سأكتبُ تقريرًا عن تغيّبكِ بدون عذر
شرطية جي، هل سمعتِ؟
هل قلتَ بأنّ قسم المرور أغلق القضية بالفعل؟
كيف يُمكنهم إغلاقها؟
.الضحية ماتَ ولكن عائلتهُ لا تستطيع تقبّل وفاته
.نحنُ لم نبدأ حتّى بالتحقيق في هذه القضية
،إلى جانب ذلك
.أنا الشاهدُ الوحيد
.رقيب بارك
.درستُ لمدة سبع سنوات لأُصبحَ ضابط شرطة
.تَخلّيتُ عن المواعيد والعلاقات والرجال
.كلّ ما فعلتهُ كان الدراسة
...لهذا، أودّ حلّ هذه القضية
.كلا، لا أريدُ العيش كشرطية لم تُحاول بذل وسعها حتّى
..هل يُمكنكَ أن تُعطيني
يومًا واحدًا فقط لإيجاد دليل على القاتل؟
.أرجوك، رقيب بارك
.شرطية جي، لقد سمعْتِها
..اكتبي تقريرًا عنها
.بإجازةٍ مدفوعة الأجر
،ما تفعلينهُ ليسَ من اختصاصنا .لذا لنْ تحظي بأجرٍ إضافي
.رقيب بارك
.حلّي هذه القضية
.سأُقيّمكِ بناءً على أدائك
.حسنًا
.يا لها من شيءٌ حقًا
.أنا الشرطية كي جين سونغ من مركز الشُرطة المركزي
لا نَستطيعُ إصْدار أيّ وثائق .بدون تفويض
.لدينا توقّعاتٌ عالية لهذه الجراحة
،إذا راودتكم أيّ أسلئة أخرى .اسألوا بكلّ حُرية
.طبيب شين
شرطية كي، ما المسألة؟
.أودّ مناقشةَ شيء معك
هكذا الأمر؟
أيُمكنكِ التحدث مع الطبيب هيون بدلاً مني؟
.أنا مشغولٌ جدًا اليوم
.إنهُ بشأن الطبيب لي - ماذا؟ -
هل تتحدثين عن الجرّاح الذي سيُجري العملية على المُرشّح الرئاسي كيم؟
أليسَ كذلك؟
.هذا صحيح
،رئيس تشاي
.أعتقد بأنّ المُراسلين مهتمّين للغاية بالطبيب لي
.نعم
،حسنًا، سوف أُريكم وبشكلٍ خاص ...البيان الصحفي بشأن
.جراحة البثّ المُباشر للمرشّح كيم
.لنذهب - .حسنًا -
.سأتظاهر بأنني لمْ أسمع شيئًا من هذا
.هذا لا يُصدّق
.رأيتهُ بعينيّ هاتين، أيها الطبيب
،بغضّ النظر عمّا إذا كانَ ما تقولينهُ صحيحًا أمْ لا
.فهُو حكمٌ بالإعدام على المستشفى والموظفين
أرجو أنْ تُساعدني .لأتمكّن من التحقيق مع الطبيب لي
.لا أستطيعُ بدءَ التحقيق بمُفردي
...الطبيب لي
.سيُجري جراحةً على المُرشّح كيم غدًا
.أعيُن الجميع الآن على مركز هيونسونغ الطبي والطبيب لي
...هذا يعني
.أنكَ خائفٌ من وسائل الإعلام
.كرّستُ حياتي كُلها لأجل مركز هيونسونغ الطبي
،حتّى لو كانَ أنتِ من يطلبُ هذا
لا يُمكنني السماح لكِ بإهانة الموظفين .وتشويه سُمعة المشفى
،أتساءل إذا كان لديكِ خُطة تسير بسلاسة
.ولكن يبدو أنهُ لا حاجةَ للسُؤال
..ما حدث في غرفة العمليات في ذلكَ اليوم
.لن أستطيع كشفهُ بمفردي أبدًا
لي يونغ أوه، أستاذ مساعد، قسم جراحة المخ والأعصاب
هل نبدأ، طبيب لي؟
...المريض
.هُو المرشح الرئاسي للفترة المقبلة
..يُريد أن يظهر
....أمام الشعب والمواطنين - .يالهُ من نجاح -
.كرجلٍ صحّي
.أنت محقة
،حتّى طبيبة أعصاب .مهتمةٌ بالعمليات المُباشرة
.أنا غيرُ مهتمة بالجراحة
.بل بالجرّاح
.هذا كل شيء
.سنستخدم أنبوب الدعامة
أنبوب الدَعم: يُحوّل مجرى الدم لعلاج الشريان الأورطي
أليسَ هذا ما نشرَ حولهُ البروفيسور ألتوس ألبس؟
!لقد رأيتهُ في الكتب فقط
.لا أُصدق بأنني تمكّنتُ من رؤيتهِ في الواقع .يا لي منْ محظوظ
.يُمكن لأيّ شخصٍ أن يقوم بمُحاكاة هذا
..سأُشيرُ إلى الشاشة
.لأشرحَ العملية الجراحية المُقررة غدًا
ما الذي يجري، طبيب لي؟
،جاءَ دوري الآن
.طبيب لي يونغ أوه
.أنا الشرطية كي جين سونغ منْ مركز الشرطة المركزي
لماذا الشُرطة هُنا؟
،في العشرين منْ يونيو
،في غرفة العمليات التابعة لمشفى هيونسونغ
.حدثتْ حالةُ وفاة خلال العملية الجراحية
...ذلكَ المريض
.كان ضحية جريمة قتل متنكّرة في زيْ حادث سيارة
....لسوء الحظ، الضحيّة الذي حاولوا قتله
.ماتَ على طاولة العمليات
..سبب الوفاة
ينتابكم الفضول بشأنه؟
..أنا يضًا، ولكن
.كُنّا غير قادرين على تحديد السبب
..لأنّ
.شخصًا قامَ بتبديل الجسد
ماذا تقول؟ - ماذا يجري؟ -
...الشخص الذي قامَ بتبديل الجسد
.موجودٌ في هذه الغرفة
ماذا؟
هل ذلكَ الطبيب لي؟
أليسَ ذلكَ هُو؟
،حتّى بصفتي شرطية
.هذا الفيديو غير كافي لتحديد الفاعل
،لهذا
.أُخطط لإجراء تحقيق شامل من الأن فصاعدًا
.مركز الشرطة المركزي
شرطية مرور؟
هل هيَ جميلة؟
.أحتاجُ لرؤيتها وجهًا لوجه
.لنذهب
يجبُ أنْ نذهب إلى المُرشّح كيم .قبل أنْ يتراجع عن الجراحة
.علينا تهدئته
هل تناولتِ طعامك؟
هل فعلتِ؟
!رجاءً وضّح موقفك، طبيب لي
!سُمعتكَ على المحك
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.هذا يكفي
..الأطباء المقيمين والإختصاصيين
.دعونا لا نشكّ ونوبّخ بعضنا البعض .هذا مُشين
.سيدي
.موعدُ الجراحة المُباشرة في الغدّ
،إنهُ الجرّاح المعيّن لتلكَ العملية وهيَ حالةٌ نادرة
!لذا، كلّ الإهتمام مُنصبّ عليه
....لأجل هيونسونغ - .إنهُ يُحاول بجد -
.يجبُ أنْ نتعلّم منه
...أنا أهتمّ بصدق بشأن المريض
.طبيب سوه
ما هُو الجانب الأكثر أهمية في جراحة عضو البرلمان كيم ميونغ سوو؟
..سوفَ نضعُ أنبوبًا داعمًا للشريان الأورطي
..من أجل تحويل مجرى الدم
.وجعل الشريان الأورطي ينتهي من تلقاء نفسه
...سنُغيّر الجرّاح المُعيّن لعملية الغد
منْ الطبيب لي يونغ أوه .إلى الطبيب سوه جي يونغ
!شكرًا لك !سأفعلُ ما بوسعي، سيدي
.سيدي
.أعطِني فرصةً للتَوضيح
..توضيحك
..يُمكنكَ قوله كيفما تشاء
.أمام مجلس التأديب، طبيب لي
.لا أفهم ما يحدث
هل قامَ الطبيب لي بذلكَ حقًا؟
.لا أستطيع التصديق
.لا يُمكن إنكارُ الدليل .ظهرَ في كاميرا المُراقبة
كاميرا المُراقبة؟ .مهما يكن
.أنت
ألا يقوم المُجرمون بتغطية الكاميرات أولاً؟
.ولكنهُ ابتسم
.ابتسمْ
.ابتسم، تمامًا هكذا
،على أي حال
.هذا ما يُشعرُني بالريبة
...انتظري، هل تعتقدين
...أنهُ كان متكبرًا لإعتقاده بأنها جريمةٌ كاملة
أو شيئًا كهذا؟ - .أنت محق -
.دعونا نبحث عنْ ماضيه
.نعم، نعم
.جريمةٌ كاملة - .دعونا نُوقف هذه الخصومات السخيفة -
.راقبَا ما تقولانه
سمعتُ أنهم يفصِلون الموظفين الذين ينشرونَ .عنْ عملهم في شبكات التواصل الاجتماعي
،بصفتي الجرّاح الذي سيُؤدي العملية المُباشرة للمُرشّح كيم غدًا
.أودّ سماع رأيكم
.وهذه بعض الهدايا
..لم يكنْ ذلك ضروريًا أبدًا
.ولكنني ممتنة جدًا وكذلكَ طفلي
اسألني فقط، ما الأمر؟
،هُناك الكثير من الخيارات
،وليسَ لديّ الخبرة .لذا سيكونُ الاختيار صعبًا
.سيكون هناك العديد مِنْ المشاهدين
.الغسول
.التقشير
.الأقنعة
أيٌّ منها سيكون أفضل لبشرتي؟
.الطبيب سوه هُو الفائز
.لديه توقيتٌ عظيم
لا عيب فيه، صحيح؟
وصلتُم؟ - .مرحبًا -
.تفضل بالجلوس -
.أتساءل عمّا إذا كان الطبيب سوه تناول طعامه
.كان عليّ احضاره
.هيّا، طبيب كون
.لا تُقلل من قدر نفسك
منْ قال أنّ الطبيب سوه سيكونُ طبيبَ الرعاية الأولية لـ كيم ميونغ سوو؟
.يُمكنكَ أن تتملّقهُ بعدما يُصبح الرئيس
.أحضرتُ طعامي الخاص
.حسنًا
.لقد صُدمتُ من الرئيس لي
.وضعَ اللوم كليًا على ابنه
ماذا سيحدثُ الآن مع الطبيب لي يونغ أوه؟
،إذا قرّ مجلس التأديب بوجود مشكلة
...فرُبما يُفصل
.أو يفقد رُخصته
ما رأيك؟
.سأعودُ الآن، استمتعوا
.لابُد أنك تعرف الحقيقة، طبيب هيون
.لقد أجريتَ الجراحة معه
أعتقد أننا جميعًا سنعرف ما جرى .بعدَ انعقاد المجلس الأخلاقي
.أراكم لاحقًا
.حسنًا، وداعًا
.بالطبع، لم أستطع التحدث أيضًا
.الكلماتُ تنتشر بسرعة
.فرُبما يستاءُ منه الطبيب لي أيضًا
..أو
.قد ينتهي به المطاف متورطًا هو الآخر
.شكرًا لك
.كلا، لا
.تفضل، نُخبك
.لا تشرب كثيرًا
.زوجتكَ ستتصلُ بي مجددًا
..أنت
،عندما تتصلُ بكَ زوجتي
.افترض أنهُ اتصالُ احتيال وأغلق الخط فورًا
،سوك جوو
..هل تعرف
ما هُو حُلمي؟
.أعرف جواب هذا السؤال
ترغب بأنّ يتضاعفَ عدد المُتقدّمين لقسم جراحة القلب، لضعفين، صحيح؟
.لقد أهدرتُ حياتي
إذًا، عشرةُ أضعاف؟
.على العكس من ذلك
.أن تختفي كلّ العمليات الجراحية من المشفيات
..أردتُ جمع الكثير من المال
تحتَ اسم مشفى هيونسونغ الطبي .ومركز القلب والأوعية الدماغية
...وبهذه الطريقة، محفظتي
.ستكونُ دائمًا جميلة وسمينة
،وبهذه الطريقة
...سيأتي يومٌ عندما نستطيع علاج الآخرين
.بدون جراحة
.أنت
ألمْ تكنْ جين سونغ رهيبةً اليوم؟
..بدتْ حقًا وكأنها ضابط شرطة وامرأة بنفس الوقت
!طفلتي الصغيرة كبرتْ جيدًا
.رقيب بارك
.سوف أعود إلى العمل غدًا
...مشفى هيونسونغ الطبي
.سيُحققون بشأن حالة كانغ تشول مين
.سيجدونَ دليلاً على أنه القاتل
.إنهُ مشفى بعد كلّ شيء
.علينا التحلّي بالإيمان
...العملية الجراحية المُباشرة
.أنا منْ سيُجريها
ماذا حدثَ للجُثة؟
،حتّى بالرغم من أنهُ تمدد للأوعية الدموية الدماغية
.إلا أنها حالةٌ نادرة لمْ يسبق لها مثيل
..ذلك اليوم
.أخبرني ماذا حدثَ في غرفة العمليات
.استعدّيتُ لهذه الجراحة، إنها ليّ
.أنتَ مخطئ، مجددًا
.اُنظر إليّ
.اُنظر إلى عيناي
..لا تفكر فقط
،فيما ترغبْ بأن تقوله أو تفكر به
.بلْ اقرأ الشخص الآخر
.عيناه واسعة
.حواجبه مَرْفُوعة
.صوته واثق
.شفاهه ترتفع للأعلى
...أبي أنتَ الآن غاضبٌ جدًا
.بشأن سلوكي
.هذه الذراع تؤكّد سُلطتهُ عليّ
...وهذا يعني أنّ كِلانا أنت وأنا نعرف
...أنني
.لا أزالُ تحتَ سيطرتك
...لا تنسى الأوقات .التي قضيناها معًا
،إذا كانَ لأجلك
.أستطيعُ البدء من جديد، حتّى لو الآن
.دَعني أسألكَ مجددًا
لماذا ذهبتَ إلى المشرحة؟
.كنتُ أرغبُ في التأكد من شيء قبل تشريح الجثة
ما الذي تأكدتَ بشأنه؟
.لا شيء
المريض الذي توفّي بشكل طبيعي ...والمريض الذي توفّي خلال الجراحة
.لا اختلافٌ بينهما
.ذلك جيد
.هذا ما يجبُ أن تقولهُ للمجلس الأخلاقي
،إذا قلتَ هذا
.سوفَ يُصدّقونك
،انسَ أمرَ المجلس الأخلاقي
ماذا تعتقد أنت؟
.أنا أثق بك
...ألم يكّن عليّ السؤال - .غيّر وقت جُرعة دواءك -
.يُمكننا إضافة الكويتابين أيضًا
كويتابين: دواء لقمع الإندفاع
.دعنا نُحاول ذلك
..أيُمكنك
التعامل مع ذلك؟
..يُمكنهُ أنْ يعيش
مثل أيّ شخصٍ عادي، أليسَ كذلك؟
.لا يستطيع معالجة العواطف
منْ المُستحيل بالنسبة له قراءة مشاعر الآخرين .أو التعاطف معهم، على الإطلاق
...إذًا
.يُدعى بـ اضطرابْ معاداة المُجتمع
.لا يستطيعون الاختلاط مع الآخرين على الإطلاق
...أكثر مما تتخيل
.قد يكونُ شخصًا خطرًا جدًا
..ماذا
عليّ أن أفعل؟
.عندما يكون الناس سُعداء
.هكذا هُم يبدُون
،إذًا
..إنها مثل
.اشارة
.إنهم يلمِسون أعناقهم
.لنُعاود الكرّة
..عندما يُساور الناس القلق
،انسَ أمر المجلس الأخلاقي
ما رأيكَ أنتَ يا أبي؟
.بؤبؤ عيناه كانا يرتجفان
.حاجِباهُ متدّليان للأسفل
.نظرة الشكّ
.أجبرَ نفسهُ على تواصل العينان
.أنا أثقُ بك
..ابتسامتهُ الحاذقة والخفية
..أكاذيبه
.وخوفه.. الذي يخشى ظُهوره
كيف تشعر؟
أهنالك سبب يدفعكُم للكشف عن الجراحة؟
..تمدد الأوعية الدماغية
.لهو مرض استعراضي يُواجه من قِبل المجتمع
..استنادًا على خبرتي الطويلة
..سأجرّب قُدرات طبّنا الوطني
.وسوفَ أتماثلُ للشفاء
.من الأن فصاعدًا، أرجوكم ثقوا بي وبتاريخنا الطبّي
.وادعمونا رجاءً
..أنا، كيم ميونغ سوو .سأتشافى تمامًا
،اعزائي المواطنين الذين يكافحون المرض حتّى يومنا هذا
.لنكُن اقوياء
ارسل البيان الصحفي .حالًا بعد انتهاء الجراحة
.حاضر
.سيد كيم، حانَ الوقت
.أعتمد عليك
.لنذهب
.سأقوم بالتخدير
.مهلًا، مهلًا
.توخّى الحذر
.اطلبوا مساعدي .اريد اخباره بالمزيد
.أو استدعوا الرئيس
.بسرعة
مرحبًا؟ .يمكنك الحديث
.استدعي الصحفيين
..هل يُمكنني الثقة بالجرّاح المُستبدل؟
.عليكَ أن تثق بمشفى هيونسونغ
إنهم ليسوا إلاّ موظفين .يعملون لدى هيونسونغ
.اعتبر الأمر كقيلولة لطيفة
سأكون على ما يرام، أليس كذلك؟
كل شيء سيكون على ما يرام، صحيح؟
.الناس لا يختلفون
.لا أحدَ يريدُ أنْ يمرض أو يموت
.هذا سيُجني لنا الكثير
..أعتقد
أنّ العلوم الطبية هيَ الآمل الأخير .لاقتصاد البلاد
.كلّ ما يكترثُ لأمره هو عمله
،لأجل عملي
.أنتَ عامل نجاح كبير
.هذا وعدٌ منْ تاجر يكترث لأمر المال أكثر من الحياة
ما رأيك؟
هل حُرّي بهذا أنْ يُشعرك ببعضٍ الراحة؟
جراحة الطبيب سوو جي يونغ المباشرة
إشعار بمجلس أخلاقي
..أليس من المُضحك أنّ القدر وضعَ هذين معًا؟
..الشرطية كي جين سونغ
.لابُد أنها في ذروة حماسها الآن
..انتزعتْ الجراحة المباشرة منّي
.وجعلتني أقف أمامَ المجلس الأخلاقي
.طبيب لي
..هل نصحتها
،أنّ بالرغم من حسّها للواجب مهم كشرطية
إلا أنّ عليها أنْ تهتم بنفسها أكثر؟
.لا
..أظن
.أنّ عليّ تعليمُها بنفسي
.ادخال الدعامة يسري بسلاسة
،الآن
.سأستخدم هذه التقنية الجديدة
،من خِلال خطّ الأنابيب
.سأوقف تمدد الأوعية الدموية
..الجِراحة ستُتم على أكمل وجه
.دون نزيف حتّى - .المعذرة -
هل رأيتَ الطبيب لي يونغ أوه؟
.لا
..ثلاثة دببة
.في نفس المنزل
...الدبّ الأب، الدبّ الأم
..والدبّ الطفل
الدبّ الأب سمين
الدبّ الأم رشيقة
الدبّ الطفل لطيف للغاية
يرقصون معًا
.المعذرة
..هذه منطقة تابعة للمدرسة، لا يمكنك
.جئتُ لأسلّم نفسي
.ضغط دمه ارتفع
لماذا؟
.طبيب سوو، ضغط دمه في ارتفاع
.أظن أن الأوعية الدموية سُدّت
ما الذي يجري؟
ما الذي يحدث؟
.أظن أنه يعاني من انسداد
انسداد: عندما تُصاب الأوعية بـتجلّط
..ها أنتَ مجددًا
..تستخدم مصلطحات طبية لا استوعبها
كي لا ألومكَ على فشلك، أليس كذلك؟
.هذا يعني أنّ الأوعية الدموية سُدَّت
هل تظن أن الطبيب سوو قادر على تولّي هذا؟
ألا ينبغي أن نوقف الجِراحة المباشرة؟
..لو تناقلت وسائل الإعلام
.سيدي
.اسف
.سجّلوا هذا - ما الذي يجري؟ -
هل سيكون بخير؟
...ثمّ، ضع - .طبيب سوو -
..طبيب سوو - !ابتعد -
.لا يمكنني خفض ضغط دمه
.قد تنفجر الأوعية
!المريض سيموت
.إنه مريض هام للغاية
!لا يمكن أن ادعه يموت
.طبيب يانغ، اخبرني
!قرأتَ إرشادات تقنية الأنابيب كذلك
!أخبرني ماذا نفعل الان
.طبيب سوو
.سكرتيرة جونغ
.نعم
ما الذي يجري؟ - لماذا أُطفئ فجأة؟ -
.لا تقلقوا من فضلكم
.لا جديد في حدوث حالات طارئة أثناء الجراحات
... سنزوّدكم بـبقية تفاصيل العملية
..وتقييمات ما بعد العملية
.من خِلال الأخبار المُستجدّة والمؤتمر الصحفي
سننقل المريض لـغرفة العمليات .لإجراء جراحة دماغ مفتوحة
.إنها مهمة لإنقاذ حياته
.المؤشرات الحيوية غير مُستقرة وهُناك نزيف في الدماغ
أتظن أن عملية الدماغ مُحتملة؟
..أنت وأنا
.لم نختَر مُطلقًا أي مريض سننقذ
.أيًا كان المريض، نبذل ما بجهدنا دومًا
.والامر ينطبق على هذه الحالة
.طبيب أوه - .أجل -
.جهّز غرفة العمليات الان
..جرّاح العملية
.سيكون أنا
.قلت أنكَ ستُسلّم نفسك
إذًا لمَ نحنُ هنا؟
.الطبيب ينقذ حياة الناس
.والشرطي يُمسك بالمجرمين
.سأمنحكِ الفرصة كي تلتزمينَ بمهنتك
..شرطية كي
.جين سونغ
..راقبي جيدًا
.ما فعلتيه
.ضغط دمُه مازال في ارتفاع
.طبيب لي
.عليك أن تفعل شيئًا
هل بدأ بالجراحة؟
معذرةً؟ لماذا تسأل؟
.سألت ما إذا كان بدأ العملية
.محلول التطهير
.الماصّة
.محلول التطهير
أهو بسبب الضرر غير الاعتيادي على تمدد الأوعية؟
..حسنًا
..ذلك.. ذلك.. أعني
.أجبني
أهنالك آفة دماغية؟
..آفة
.نعم يوجد، وليست حميدة
.ضغط دمُه يواصل الإرتفاع
.تمدد الأوعية الدموية سيؤدي لتمزّق لو لم تفعل شيئًا
.رئيس لي
.الوقت ينفذ منّا
،لو لم نخرجه الان
.حياته ستكون في خطر
ماذا تريد، طبيب لي؟
.قلتَ أنكَ الوحيد الذي بإمكانه إجراء هذه الجِراحة
.سلطةٌ طاغية
.السُلطة التي تعود لرئيس المركز
.أريد ذلك
سلطة طاغية؟
،السُلطة التي تمنحك الصلاحيات
.في استخدام أسهم البحوث وشؤون الموظفين
...هناك أساليب مُتّبعة - .مازال يرتفع -
.سيموت دماغيًا
هل ستقتله؟
.. الأمر
.يعود إليك
.هذا غير مُتوقّع
."الأساليب المُتّبعة"
..لابد أنها اكثر اهمية إليك
.من المُرشح كيم
.حسنًا
.ابدأ العملية حالاً
.أنت جرّاح العملية
.أنا بحاجة لـجرّاح آخر
تريدني أن اساعد في العملية؟
.ظننتُ أنها حالة تمدد أوعية دموية
.لا تقلق
.أعي أنكَ مُتخصص في جراحة القلب
.البارع جيدً وذو الأيدي السريعة
لماذا أنا؟ - هل تتهرّب من حالة طوارئ؟ -
.تلك الضابطة المُخيفة تراقبنا
ماذا تريد أن تُريني؟
.هذه الجِراحة ستكون تصريحًا مثاليًا لتوضيح موقفي
.طبيبة التخدير كيم
.أرجو أن تُهيئي طاولة العمليات
.يجب أن يكون الشريان السباتي الخارجي واضحًا
.لا يمكنك ذلك
.مجرد تأثير طفيف سيضع حياة المريض في خطر
.هذا شبيه بالقنبلة الموقوتة
،لو نقلناه
.الأوعية الدموية الضعيفة ستنفجر
.سنُزيل تلك الأوعية الدموية
ستتخلّص من الشرايين؟
.المريض سيموت
طبيبة كيم، ألم تسمعي ما قلته؟
.عدّلي الطاولة
.الماصّة
!الماصّة - .حاضر، أيها الطبيب -
.طبيب أوه
.هذه ليست أكاديمية صحية
..هل توقعت منّي
..أن اكون صبورًا كفاية لأفسّر كل خطوة جراحية
خلال عملية طارئة؟
.طبيب هيون
.استخرج الشريان الشعاعي
الشريان الشعاعي: يمدَ الدم إلى جانب الذراع
..لكن الشريان الشعاعي في المِعصم، ما شأن ذلك
.أنتَ على وشك تغيير شرايين الأوعية الدموية
.لنبدأ
..طبيب لي، هذا
..إنه تمدد عملاق للأوعية الدموية بسبب تليّف كبدي
.ناجمٌ عن الفطريات
.من الصعب تحديد منطقة القصّ
،(يصعب العثور على منطقة الضمور (الأفة
.بإستخدام التصوير المقطعي، الرنين المغناطيسي أو تصوير الأوعية
..لا يمكنْ اكتشاف ذلك
.مالَم تفتح الدماغ وتستأصل النسيج .لهذا تُدعى حالةً نادرة
كيف عرفت بشأن هذا؟
.لم تفتَح دماغه حتّى تستأصل النسيج
.مرّت عليّ حالة مُشابهة
..كان المريض الذي مات .أثناء جراحتنا المُتعاونة
..عثرتُ على هذه الفطريات المُتناهية الصِغر
والتي لمْ أُشاهدها من قبل .في دماغ المريض
،وبما أنني لمْ أرها منْ قبل
.أردتُ فحصها
.ولهذا شاهدتُ شريط تصوير الجِراحة
.طبيعيًا، تصبّ في الأوعية الدموية من القلب
.يبدو أنها نوع من الفطريات المعدية
..فطريات معدية
،إنها شائعة بين مرضى التهاب الشغاف ..ومستخدمي العقاقير
.ومستخدمي مثبطات المناعة
.طبيب لي
.أرجو أن تبقي هذا سرًا
.أريد استعمالها في أبحاثي
المُرشح كيم يتعالج .من التهاب الشِغاف في بطانة القلب
،أردت فحص جثّة المريض الذي مات خلال الجراحة
،لأرى ما إن كانت الفطريات في دماغه
.جرّاء التهاب شِغاف في بطانة القلب أيضًا
.كما توقعت، أظهر جسده علامات لإلتهاب شغاف معدي
.ولمْ تكُن آثار حادث سيارة
،اعتبارًا لهذه الأعراض
.تيقنتُ أنه لربما كان تمدد أوعية دموية فطريّ عملاق
.وكانت جِراحة الدماغ المفتوح ضرورية
لماذا لم تقُل هذا في المؤتمر؟
..أنا واثق
..أن أولئك من كانوا في المؤتمر
.يعلمون بشكلٍ أفضل
لماذا هنا؟
لماذا اخترتَ المشفى الذي أعملُ فيه؟
لماذا؟
،حين أخبرتك ألاّ تصبح طبيب
..وعدتني
.أنك ستصبح طبيبًا جيدًا كبقية الناس العاديين
،أيًا كان
.قمتَ بصفقة على حياة مريض
.وما هُو أسوأ من ذلك، كان فورَ عودتك
لماذا فعلت ذلك؟
...أدركتْ
..أنّ أفضل ثروةِ عِندي بصفتي طبيب
.هُو هذا القلب الأجوف
..هكذا
.تمكنتُ من إنقاذ المرشح كيم
.لم تحكمني مشاعري
.ولا أخشى شيء
..هل أخبرتك
أنني سأصبح طبيبًا جيدًا كبقية الناس العاديين؟
.اسف، أبي
... لا أظن
.أن بوسعي الحِفاظ على ذلك الوعد
..أنا بالفعل
..متفوّق أكثر من أي شخص آخر
.كطبيب
.لدي سؤال للطبيب سوو جي يونغ
.سمعت أنه كان هناك مشكلة أثناء الجِراحة
ما السبب؟
.هذا يكفي .أرجوكم تابعوا آخر الأخبار لمستجدات الجِراحة
...جهّزنا وليمة
..أهو صحيح أن حياة المُرشح كيم كانت لتكون في خطر
بدون عملية الدماغ المفتوح للطبيب لي يونغ أوه؟
هل كان هناك خطأ في تقدير مجريات العملية؟
أليسَ هذا اهمالاً طبّيًا؟
.هذا هو وضع المشفى الدائم
.ارفع ذقنك عاليًا، طبيب سوو
..لن نعتذر اليهم
.بسبب عدم كفاءتك
.صحيح أنّ حياة المرشح كيم كانت في خطر
،أيًا كان
.لم يكُن إهمالٌ طبّي
.كانت حالة طارئة واردة في جميع الحالات
..الوقت الذي صلينا فيه
.لأجل معجزة من طبيب عبقري قد إنتهى الان
،ما حدثَ اليوم
..أثبت أن مشفانا يمتلك طاقم طبّي عظيم
..وكيف نتهيّأ للحالات الطارئة
.بسبب اطبائنا
،الطبيب سوو جي يونغ
.ساعدَ في إثبات هذا
ألست محق، طبيب سوو؟
!أجل، إنه محقّ
!هكذا هو مشفانا
.لدي سؤال آخر
..هل عثرت على أي شيء غير طبيعي
..عدا علامات التهاب الشغاف
حين فحصت المريض كانغ تشول مين؟
..على سبيل المثال - ،على سبيل المثال -
أنّ قلبهُ كان مفقودً؟
.أنت كاذب مفضوح
.علمتَ أن قلبه كان مفقود
،كما توقعت
.لم أكُن الوحيد الذي دخلَ المشرحة
،لأنكَ أيها الطبيب هيون سوك جوو .كنتَ هناك أيضًا
أليس صحيح؟
.مسرورٌ أنكِ هنا
.سيروق لكِ هذا أيضًا
.أصغي جيدًا
...أعلم أنّ ما تريدُ معرفته هُو هذا
.تتسائل ما إن كنتُ أنا، الشخص الذي نزعَ قلبه
لستُ مهتّمًا في عضلةٍ بحجم 300 غرام .قادرة على ضخّ الدم فقط
.ولكن، أنا أعرفُ منْ فعلها
..إمّا شخصٌ تعرفه جيدًا
،أو شخص تثق به الشرطية كي جين سونغ
...طبيب هيون
.رُبما أنتَ منْ فعلها
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق BEXY - CAPA - SOMA - IbraNo15 :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
.لا يمكنكَ فعل هذا بي
.جعلتني أثق بك كيف تفعل هذا بي؟
ألا تظن أنك كنت قاسٍ؟
.آمل ألاّ يتسبب في أي مشاكل
..فقط إبقى هادئًا
.وسط خوفك من أن اكون الفاعل
هل لي برؤيتك الان؟
هل تخفي شيئًا عنّي؟
هل عرفت ذلك؟
.سأجري جِراحة طارئة
.المريض هو المدير شين دونغ جاي